インド・モディ首相が緊急演説！新型コロナウィルスで《全国民外出禁止令》全国民に伝えた9つのメッセージとは？

中国をはじめ、日本や韓国、イタリアなど世界を震撼させている新型コロナウィルス。
インド現地でも、日に日に感染者が拡大。

ビジネスだけでなく、各地でモールや映画館などが一時閉鎖されたりと、日常生活に支障をきたすほど大きな影響を及ぼしています。

そんな中、2020年3月19日（木）インドのモディ首相が全国民に対して緊急演説を実施。
約30分間のモディ首相の演説で語られた内容とは？

モディ首相による演説の告知は、何と当日の19日（木）でした。
インド人含め、在邦人である私達にも衝撃が走り、TwitterなどのSNSを中心に「モディ首相がどんなことを語るのか！？」と緊張と衝撃が走りました…。

この記事の内容

モディ首相が全国民へ対し伝えた「9つのメッセージ」

現地メディア・TIMES OF INDIAの最新記事によると、19日に行われたモディ首相の演説における9つの重要点を下記のように伝えています。

1. Every Indian should be vigilant. Avoid stepping out of your homes until it is absolutely essential.
（すべてのインド人は警戒すべきです。絶対に必要な外出でない限りは外出を避けてください。）

2. Those over the age of 60 should remain inside their homes only.
（60歳以上の方は、家から出ないようにしてください）

3. Dutifully observe ‘Janata Curfew’ on Sunday, March 22 from 7am to 9pm.
（3月22日日曜日の午前7時から午後9時までは「Janata Curfew（全国民外出禁止令）」を忠実に守ってください）

4. At 5pm on March 22, the day of the Janta Curfew, from your homes, express gratitude to those working round the clock to keep India healthy (such as doctors, nurses, paramedics, municipal staff, armed forces, airport staff)
（「Janata Curfew（全国民外出禁止令）」である3月22日の午後5時、自宅よりインドを健康のために休みなく働く人々（医師、看護師、救急隊員、市職員、軍隊、空港職員など）に感謝の意を表しましょう。

5. Avoid going to hospitals for routine check-ups. If there are surgeries that can be postponed, kindly do so.
（定期健診での通院は避けましょう。延期可能な手術の場合、延期しましょう）

6. Formation of COVID-19 Economic Response Force under the leadership of the Finance Minister to comprehensively look at ways to boost the economy.
（経済を後押しするための包括的な方法を（見出すべく）、財務大臣のリーダーシップの下で、COVID-19の経済部隊を編成します）

7. Do not cut the wages of those working in your homes, support staff and drivers, gardeners.
（自宅で雇用しているsupport staff やドライバー、gardenersの賃金を削減しないでください）

8. Do not indulge in panic buying. India has enough food and ration supplies.
（買い締めを行わないでください。インドには十分な食料と供給があります）

9. Stay away from rumours.
（噂を信じないでください）

ーTIMES OF INDIA「Janata curfew, avoid panic buying, stay at home: PM Modi’s 9 key messages for Indians」より引用

9つどれも大切ですが、中でも「今週22日（日）はAM7:00からPM9:00まで”JANTA CURFEWの日”として一切の外出を禁止する」という箇所が大きな注意点であると言えます。

モディ首相の演説は各SNSよりリアルタイム配信

モディ首相の演説は各SNS（Twitter,Youtube,Facebookなど）よりリアルタイムで配信されました。
告知通り、午後8:00に演説がスタート。
演説中、モディ首相はヒンディー語で語られていました。

現地メディアにてヒンディー語－英語の同時通訳も

モディ首相の演説はヒンディー語でのスピーチだったため、正直リアルタイムで演説を見ていたものの、英語字幕を付けてもさっぱり…。なので、途中からリアルタイムで配信されるTIMES OF INDIA記事のアップデートを見ながら状況を把握していました！
中には、Twitterでヒンディー語が分かる方が日本語に同時通訳して下さったりと何とも心強かった…！

同日22：40頃在インド日本国大使館より通達

モディ首相の演説同日、約2時間後である22：40頃に在インド日本国大使館より在留邦人に向けて下記のようなメールが届きました。

３月１９日，モディ首相は新型コロナウイルスに関して国民向けの演説を行い，その中で今後数週間の決意と自制を呼びかけるとともに，主に以下の取組への協力を求めました。
（１）今後数週間，外出は真に必要な時に限ること。人との距離を保つこと。
（２）政府や病院，メディア等の限られた部門を除き，自宅で勤務すること。
（３）３月２２日（日）の午前７時から午後９時まで外出を控えること。
（４）真に必要でない限り病院に行かないこと。必要な場合は電話で医師からアドバイスを得ること。現在予定されている手術の予定を延期すること。
（５）日用品の買いだめ等を行わず，いつもどおりの買い物を心がけること。