【インド・新型コロナ】21日間ロックダウン期間中のモディ首相による緊急メッセージ！《全国民へ届けたメッセージ》とは…？

昨今、世界を震撼させている新型コロナウィルス。
インドでも、日に日に感染者が拡大。
現在、感染者 2069名（内53名が死亡）まで上っています（※4/3（金）朝9:30時点）

新型コロナウィルス抑制のため、先月25日より21日間のロックダウン中のインド。
その最中、再び4月3日（金）インドのモディ首相が全国民に対して緊急メッセージを実施。
約15分間のモディ首相のビデオメッセージで語られた内容とは？

前日2日（木）の夜にモディ首相より緊急のビデオメッセージを行うとアナウンスがありました。
演説ではないものの、どんな内容かドキドキ…。SNSでは「ロックダウンの延長か！？」などの声も見受けられました。
実際にどんな内容が報道されたのか、説明します。

この記事の内容

前日4/2（木）午後17時：モディ首相による事前アナウンス

3月25日から開始されているインド・ロックダウン（完全封鎖）。
9日目を迎えた4月2日（木）の午後5時過ぎにモディ首相よりTwitter及び公式ページにて、ビデオメッセージの放映アナウンスが実施。

前日4/2（木）午後5:16 Twitterにてアナウンス

At 9 AM tomorrow morning, I’ll share a small video message with my fellow Indians.

कल सुबह 9 बजे देशवासियों के साथ मैं एक वीडियो संदेश साझा करूंगा।

— Narendra Modi (@narendramodi) April 2, 2020

日時のみのアナウンスとかなりシンプルなメッセージ。
この段階ではモディ首相よりビデオメッセージの内容は特に触れられていないため、どんな内容をお話されるのか緊張が走りました。。
モディ首相の投稿後、インド在住の日本人の間で「ロックダウンの延長か？」「リアルタイム演説ではないからそこまで深い内容ではないのでは？」など色々な予想がシェアされていました。

当日4/3（金）開始20分前モディ首相によるリマインド

In a short while from now, at 9 AM, will be sharing a video message for the people of India. Do watch.

— Narendra Modi (@narendramodi) April 3, 2020

当日の3日（金）はメッセージ前に起きてパソコンの前でスタンバイ！
予定の9時前にはモディ首相の公式Twitterにてリマインドも実施。時間が近づくにつれ、緊張が高まりました…！

モディ首相が全国民へ届けたメッセージとは…？

2020年4月3日（金）インド時間午前9時より、モディ首相による全国民へのビデオメッセージが放映されました。
約15分間のモディ首相自ら、力強くゆっくりとヒンディー語でお話されていました。

現地メディア・TIMES OF INDIAの最新記事によると、3日（金）に放送されたモディ首相のビデオメッセージにおける要点を下記のように伝えています。
（以下、抜粋及び翻訳）

Prime Minister Narendra Modi on Friday urged people to switch off lights of their homes at 9 pm for nine minutes on April 5 and light up lamps, candles, mobile flashlights to display the nation’s collective spirit to defeat coronavirus.
（4月3日（金）にナレンドラ・モディ首相はインド国民に対し、来る4月5日（日）午後9時に自宅の照明を消し、コロナウイルス撃退のため、9分間ランプ・キャンドル・携帯用懐中電灯を点灯するように促しました。）

＜中略～以下モディ首相メッセージより抜粋～＞

And that is why, this Sunday, on the 5th on April,we must all together, challenge the darkness spread by the corona crisis, introducing it to the power of light.
（今週の日曜日・4月5日に、全インド国民が一丸となり、偉大な力を持ち、コロナ危機により広がる闇に挑戦しよう。）

On this 5th of April, we must awaken the superpower of 130 crore Indians.
We must take the super resolve of 130 crore Indians to even greater heights.
（来る4月5日、我々13億人のインド国民の超大国を目覚めさせなければなりません。
より高みを目指して、我々13億人のインド国民が一丸となり解決しなければいけません。）

So, on the 5th of April at 9 PM.Sit in solitude for some time and reminisce about Maa Bharati, picture the faces of 130 crore Indians.Experience the collective resolve, the collective superpower of 130 crore Indians.
This will give us the strength to fight, as well as the confidence to win, in this hour of crisis.
（4月5日午後9時、しばらく孤独になり、母なるインドを思い出し、我々13億のインド人を思い浮かべましょう。
13億人全員が一丸となる瞬間を体感しましょう。
これはきっと、私たちに戦う力と勝利への自信を与えてくれる事でしょう。）

– Times of India「Full Text: PM Modi’s address to the nation」-

ロックダウン中のメッセージという事もあり、緊張しながら動画を見ていました。
内容としては、ロックダウン延長などではなく、残りのロックダウンそしてコロナ撃退に向けての施策という事で一安心…！
ちなみに「なぜ9分なのか？」というのはモディ首相から名言されていないものの「残りのロックダウン期間が9日だから」「ヒンドゥー教にとって”9”というのが特別な数字だから」など様々な意見がある模様！